At first glance, Leap! is a feel good kids’ movie from 2016 about an orphan girl who flees her rural orphanage with her best friend to pursue her dream of becoming a ballerina in Paris. And it is absolutely that, a fairly typical underdog works hard to overcome obstacles story.
There are a couple surprises that made this movie stellar. For starters, the U.S. version of the movie adds lines for an otherwise silent character, Luteau, voiced by none other than Mel Brooks. I mean, how can you go wrong with that sort of talent? (For reference, the original release was a France/Canada co-production titled Ballerina.)
We have a tendency to watch shows and movies with subtitles on at home, largely because of how much the sound quality varies across platforms. That’s why we noticed early in the movie that the subtitles don’t match the vocals. This isn’t a case of somebody mistyped a word or two, as we frequently see… there are entire sentences in the subtitles that aren’t spoken.
In hindsight (with Google’s help), it appears there was some rewriting of the dialogue for the U.S. version of the movie. I’m guessing the subtitles weren’t updated to match, which made for an entertaining evening as we compared the vocals to the text. All in all, it’s a fun movie with either set of dialogue.